قوائم
الأسفار القانونية
1- قانونية
موراتورى
تتبع الترجمة التالية
النص المعدل بواسطة هانز ليتزمان ومخطوطة موراتورى ومقدمته للاناجيل (مرجع كلاين
;
الطبعة الأولى بون 1902 والثانية ببرلين 1933) ونظرا لسوء حالة النص اللاتينى فانه
من الصعب احيانا ان نعرف قصد الكاتب، وبناء عليه فإن العديد من الجمل مزوده
بتعديلات بديلة مرفقة بين علامات حصر. وبالنسبة لاضافات الترجمة فهى مرفقه بين
أقواس مربعة أما سطور النص الأصلى فهى موضحة بالأرقام. at
which nevertheless he was present,